あまり好きになれないこと

韓ドラの日本語吹き替え版。

初めてまともに見た韓ドラは
「チャングムの誓い」

その頃はNHKで見てたから
吹き替えにぜんぜん違和感なかった。

でも。
最近は、吹き替え版の声が
わざとらしすぎて
なんか、受け付けられない。

敬語とかも
日本語にすると
妙に違和感あってキモチワルイ・・・。

文化の違いだと思うけど
日本だと親兄弟に
あんまり敬語って使わないじゃない？
名前の呼び方とかも。

韓国語のまま見るほうが
すんなり受け入れられるのでスキ。

だから。
やっぱり、字幕で見るほうがいいな〜。

なんで唐突にこんなこと書いたかというのは
午前中の連ドラで
「秋の童話」を見てるから。

ソン・ヘギョちゃんの声が
合ってないの・・・（涙）

好きなのに、いまひとつなのはそのせいだと思う・・・（しょぼ〜ん）

今度DVD借りて見てみよっと。